ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПЕРЕВОДЧИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУДНИКЕ «КУМТОР»

Опубликовано: 15 апреля 2026

КРАЙНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК: 11:00 часов (по Бишкекскому времени) «24» апреля 2026 года.

ЗАО «Кумтор Голд Компани» (далее – «КГК») приглашает вас принять участие в конкурсе на оказание услуг: переводчика китайского языка на руднике «Кумтор».

Основные требования к подаче квалификационных документов:

1. Документы должны быть представлены в формате PDF.

Документы должны быть отправлены на электронную почту: chtranslator@kumtor.kg до 24 апреля 2026 года 11:00 (По Бишкекскому времени.)

2. Обратите внимание, что размер одного письма не должен превышать 25MB.

Необходимые документы для предоставления:

1. Заполненное Приложение №1 (Декларация добросовестности и антикоррупционная оговорка).
2. Заполненное Приложение №2 (Декларация, гарантирующая конкурсную заявку).
3. Заполненное Приложение №3 (Анкета участника). Обязательно указать на какую услугу подаётся пакет документов.
4. Заполненное Приложение №4 (Коммерческое предложение)
5. Сканированная копия паспорта/ID-карты.
6. Свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя и справка об отсутствии налоговой задолженности. В случае отсутствия Свидетельства о государственной регистрации ИП необходимо предоставить гарантийное письмо об обязательной регистрации ИП.
7. Справка об отсутствии судимости, выданная не ранее последних 3 (трёх) месяцев. В случае предоставления справки через приложение «Түндүк» — срок действия справки составляет 30 (тридцать) дней с даты формирования.
8. Соответствующие удостоверения (согласно Техническим заданиям в приложениях).
9. Подтверждение уровня языка (сертификат HSK)
10. Другие сертификаты и документы, подтверждающие квалификацию.

Основные требования к подаче квалификационных документов:

1. Участники конкурса должны предоставить заявку на участие на русском языке в соответствии с требованиями конкурса и отправить на указанную электронную почту.
2. Все документы, предоставленные в рамках отбора, рассматриваются как конфиденциальные.
3. Подавая свое предложение, Участник тем самым выражает свое согласие на все условия, указанные в требованиях Компании.

Участники представляют документы в двух отдельных пакетах при этом оба пакета подаются одновременно на вышеуказанную почту:

• Пакет №1 – квалификационное и техническое предложения (предоставляется без пароля),
• Пакет №2 – коммерческое предложение (обязательно указать стоимость за 1 час; документ должен быть защищён паролем, пароль отправляется участником по запросу заказчика)

1. КГК оставляет за собой право запросить дополнительные подтверждающие документы или провести проверку предоставленной информации. При выявлении недостоверных сведений — заявка будет отклонена.
2. При наличии вопросов по настоящему Приглашению участник может обратиться по электронному адресуAltynai.Sargaldakova@kumtor.kg  за получением разъяснений, но не позднее 3 рабочих дней до истечения окончательного срока представления квалификационных документов. Разъяснения направляются обратившемуся поставщику по электронной почте, с которой был получен запрос, не позднее 3 (трех) календарных дней с момента получения запроса.
3. После истечения срока подачи документов участники не могут вносить изменения или дополнения.
4. Конкурсные предложения, поданные Участниками отбора позднее указанных сроков, не принимаются и не рассматриваются.

КГК оставляет за собой право отклонить любую заявку, не соответствующую требованиям. Подача документов не гарантирует участие в следующих этапах закупочной процедуры.

Заказчик может перенести окончательную дату подачи квалификационных документов на более поздний срок, если вносятся поправки в настоящее Приглашение, о чем заказчик информирует путем размещения соответствующей информации на официальном сайте заказчика https://www.kumtor.kg/ru/, где было размещено объявление о проведении настоящего конкурса.

ВСЕ ПРИЛОЖЕНИЯ