ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА УСЛОВИЯХ СЕРВИС-КОНТРАКТА

ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ПИСЬМЕННОГО И УСТНОГО ПЕРЕВОДА НА УСЛОВИЯХ СЕРВИС-КОНТРАКТА

Опубликовано: 12 ноября 2026

КРАЙНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК: 15:00 часов (по Бишкекскому времени, GMT+6) «23» ноября 2026 года.

ЗАО «Кумтор Голд Компани» приглашает заинтересованных лиц принять участие в двухпакетном конкурсе с неограниченным участием на оказание услуг письменного и устного перевода на условиях сервис-контракта.

Формат подачи: Заявка на участие и другие документы должны быть подписаны лицом, имеющим полномочия подписывать заявку и обязательства по договору. Документы должны быть подписаны и представлены в формате PDF.
Порядок подачи предложений

 

 Участники конкурса должны предоставить заявку на участие на русском языке в соответствии с требованиями конкурса, приложить необходимые копии документов и направить их в электронном виде по адресу электронной почты translator@kumtor.kg до 15:00 ч. 23 ноября 2026 года (по Бишкекскому времени)

Технические задания приложены к настоящей конкурсной документации.
Важно!!! Размер электронного письма с приложениями не должен превышать 25 МБ.

В случае, если размер приложений превышает 25МБ, то конкурсную заявку необходимо разделить на части и отразить в теме письма:

1. «Квалификационные и технические предложения (название участника)» Часть1.

2. «Коммерческое предложение» (обязательно указать стоимость за 1 месяц; доступ к файлу должен быть через пароль, пароль отправляется после запроса заказчика по электронной почте).

Учитывая, что ссылки на скачивание документов с облачного хранилища имеют срок давности, нежелательна отправка документов посредством загрузки в облачные хранилища.

Конкурсная заявка участника должна быть поделена на два пакета документов.

Оценка предложений будет осуществляться в 2 этапа:

1 этап – оценка квалификационных данных участника;

2 этап – оценка коммерческого предложения (обязательно указать стоимость за 1 месяц; доступ к файлу должен быть запаролен, пароль к файлу отправляется отдельно, по запросу заказчика по электронной почте).

При необходимости будет проведено интервью с участниками, прошедшими квалификационную оценку.
Заявка на участие должна содержать следующие документы: 1)        Письмо, подтверждающее заинтересованность в участии

2)        Анкета участника конкурса

3)        Декларация добросовестности и антикоррупционная оговорка

4)        Декларация, гарантирующая конкурсную заявку

5)        Копия паспорта (ID-карты);

6)        Справка о несудимости;

7)        Свидетельство о государственной регистрации ИП или Патент – подтверждающее, что лицо зарегистрировано в качестве индивидуального предпринимателя или гарантийное письмо об обязательной регистрации ИП.

8)        Копии сертификатов, дипломов, подтверждающих квалификацию.

9)        Документы, подтверждающие наличие опыта, либо копия трудовой книжки (при наличии и по требованию): договоры (копии), акты оказанных услуг или приемки-передачи, счета-фактуры и накладные, выписки из реестра контрактов (если было участие в госзакупках), отчеты или заключения о выполнении работ, финансовые отчеты (если требуются для подтверждения объема работ), рекомендательные письма от других заказчиков, документы, подтверждающие квалификацию физических лиц;

10)    Банковские реквизиты – для перечисления оплаты по договору (при наличии);

11)    другие документы, предусмотренные Техническим заданием.
Критерии оценки: Победителем отбора будет признан участник, предложение которого соответствует всем требованиям конкурсной документации и содержит полный комплект запрашиваемых документов.
Конкурсное предложение с темой письма «Сервис-контракт» необходимо направить на электронный адрес translator@kumtor.kg не позднее 15:00 ч. 23 ноября 2026 года (по Бишкекскому времени).
Заказчик вправе принять или отклонить любое либо все конкурсные предложения, а также отменить процедуру отбора в любое время до заключения договора без возникновения каких-либо обязательств перед участниками конкурса
Конкурсное предложение должно быть на официальном бланке.
Конкурсные предложения, поданные Участниками отбора позднее указанных сроков, не принимаются и не рассматриваются.

Подавая свое предложение, Участник тем самым выражает свое согласие на все условия, указанные в требованиях Компании.

Каждый участник отбора может подать только одно конкурсное предложение.

Срок действия конкурсного предложения должен составлять не менее 60 календарных дней.

Не допускается внесение изменений в конкурсные предложения в течение срока действия конкурсного предложения.
Все вопросы по поводу настоящего конкурса должны быть направлены по электронной почте на адрес: Meerim.Toibaeva@kumtor.kg
Запросы о разъяснении условий отбора должны быть направлены не позднее чем за 3 (три) календарных дня до истечения окончательного срока подачи конкурсных предложений.

 

ВСЕ ПРИЛОЖЕНИЯ